Detectives say modern forensic technology finally identified a suspect in the 1986 killing of Roberta Walls