Prosecutors say assisted living medication supervisor forged prescriptions and stole powerful narcotics from residents